March 27th, 2007

ВсПЛЕСк-2007

(no subject)

Дурак, говорит Светлов, бывает зимний и летний. Летний входит — и ты видишь: вошёл дурак. А зимний должен снять шапку и пальто.
Stultuloj, kiel opiniis Svetlov, ekzistas someraj kaj vintraj. Somera stultulo eniras, kaj vi tuj vidas: eniris stultulo. Kaj vintra stultulo devas demeti ĉapon kaj mantelon.

Виктор Шендерович. Изюм из булки.
ВсПЛЕСк-2007

(no subject)

Отечеством называют государство, когда надо проливать за него кровь.
Vaterland nennt sich der Staat immer dann, wenn er sich anschickt, auf Menschenmord auszugehen.


Дюрренматт. "Ромул Великий" / Friedrich Dürrenmatt. Romulus der Große. 1949
Виктор Шендерович. Изюм из булки.