January 31st, 2010

ВсПЛЕСк-2007

Природным индексацию!

Чтобы хоть как-то поставить зачёты злостным прогульщикам лабораторных работ по курсу баз данных, выдумал для них задание переводить статьи о СУБД из английской Википедии. Некоторые предприимчивые индивидуумы решили порадовать меня своим умением пользоваться автоматическими переводчиками.

Особенно запомнился перевод названия раздела статьи "Natural Indexing", как "Природным индексацию". Заглядывая через плечо, жена спросила: "Это лозунг с какой-то демонстрации?"

Вообще хорошей идеей будет в следующий раз потребовать делать сокращённый перевод, например, чтобы русский текст был непременно на треть короче оригинала. Это должно дать студентам намёк, что от них требуется хоть как-то вдумываться в переводимый материал, ведь программы по автоматическому реферированию текстов пока ещё слабо развиты.